1. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

2. At its # th session (Geneva # ovember # ), the # considered this proposal and decided as follows

На своей пятидесятой сессии (Женева # ноября # года) # рассмотрела это предложение и приняла следующее решение

3. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.

Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

4. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.

5. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Решение судебного совета, состоящего из 11 членов, легко могло быть вынесено и не в его пользу.

6. On it was decided a new type of combat clothing, cultivated in the Soviet Union, called Sambo (abbr.

На нём было решено новый вид борьбы в одежде, культивируемый в СССР, называть борьбой самбо (сокр. от «САМооборона Без Оружия»).

7. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.

Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).

8. The Abbey decided to enlarge its tree and shrub inventory by making the farmers grow more trees than they would need for their own orchards.

Аббатство решило увеличить свой запас деревьев и кустарников, заставив фермеров выращивать больше растений, чем им было нужно для их собственных нужд.

9. In May 2011, the Russian Defense Ministry decided to abandon the military transport version of the Il-112 and purchase seven Antonov An-140T cargo planes.

В мае 2011 года Минобороны РФ приняло решение отказаться от военно-транспортной версии Ил-112 и приобрести семь самолётов Ан-140 грузовой модификации.

10. In April 2003, the International Committee for Weights and Measures (CIPM) considered a recommendation for the inclusion of the decibel in the International System of Units (SI), but decided against the proposal.

В апреле 2003 года Международный комитет мер и весов (МКМВ) рассматривал рекомендацию о включении децибела в Международную систему единиц (СИ), но отказался от этого предложения.

11. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

12. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

13. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

14. Donors have repeatedly asked for and the Government has repeatedly promised that such mechanisms would be established

Об этом многократно просили доноры, а правительство неоднократно обещало создать такие механизмы

15. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

16. Since 2002 the thyroid gland began to have an effect. In 2007 the diagnosis “toxic goiter, recurrent course” has been made.

Побочные эффекты: пропала сонливость, появился огромный прилив жизненных сил и энергии, появилось желание готовить обед, делать уборку в доме, пылесосить — и это в 11 часов вечера!

17. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.

18. Already, the rapid emergence of broadband networks and advanced consumer devices has yielded an explosion in new “killer apps”: ICT applications that have become virtually ubiquitous.

Быстрый рост широкополосных сетей и современных устройств привел к появлению огромного количества новых доминирующих приложений ("killer apps"): информационно-коммуникационных приложений, которые становятся практически вездесущими.

19. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

20. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

21. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

22. Derrick has a process.

У Дерика церемония.

23. The Special Rapporteur has observed over the last few years that prosecutors have tended to abandon defamation and disinformation charges and use incitement instead (arts. 494-498 of the Criminal Code).

В последние годы Специальный докладчик отмечал, что прокуроры все чаще заменяют обвинения в клевете и дезинформации обвинениями в подстрекательстве (статьи 494−498 Уголовного кодекса).

24. A fuse has blown.

Взорвался запал.

25. Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

26. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

27. The fuses have blown.

Пробки выбило.

28. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

29. The fuses have blown!

Блок перегорел.

30. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

31. Have you dialled it?

вы набирали номер?

32. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

33. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

34. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

35. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

36. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

37. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

38. The property has been abandoned for years.

Дом пустует уже несколько лет.

39. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

40. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

41. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

42. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

43. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

44. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

45. He has what's called a vertebral aneurysm.

У него позвоночная аневризма.

46. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

47. How many aortic aneurysms has she actually done?

Сколько раз она оперировала аневризму аорты?

48. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

49. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

50. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

51. The American Academy of Pediatrics (AAP) has stated that "Corporal punishment is of limited effectiveness and has potentially deleterious side effects".

Американская академия педиатрии (англ. American Academy of Pediatrics) в официальном заявлении сообщила, что «физические наказания имеют ограниченный эффект и имеют потенциальные отрицательные последствия».

52. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

53. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

54. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

55. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

56. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

57. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

58. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

59. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

60. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

61. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.

К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.

62. Uh, the chapter you're on has a major twist.

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.

63. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

64. This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.

У этой медузы, например, есть невероятный биолюминесцентный дисплей.

65. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих

66. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

67. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

68. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

69. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

70. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

71. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

72. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

73. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

74. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

75. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

76. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).

Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.

77. Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity.

Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.

78. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

79. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

80. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million

Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США